Over mij

Hallo! Ik ben An (°1973) en ik ben met man en kinderen in augustus 2010 van België naar Frankrijk verhuisd. Ik hou van zwarte chocolade, mooie foto's, een goed gesprek, lange zomeravonden,... Elke reden is ook goed om een feestje te geven! Ik ben een perfectionist en een controlefreak, maar mijn gezin houdt mijn leven chaotisch en onvoorspelbaar ;-) Ik startte deze blog om familie en vrienden op de hoogte te houden van ons leven hier in Frankrijk. Welkom om mee te lezen!

donderdag 18 december 2025

De eindejaarsvragen


Boek van het jaar

"Donker hart" van Silvia Avallone. Een verhaal over schuld, verantwoordelijkheid en verlossing. Psychologische roman met veel diepgang. Rauw, duister en beklemmend. Intelligent geschreven en toch gemakkelijk leesbaar. Knappe schrijfstijl.

Muziek van het jaar

De Duitse muziek van Thomas in onze wagen. Provinz (met "Sommer macht melancholisch" en "Was uns hich macht") vind ik schitterend! Met Peter Schilling ("Major Tom") katapulteert hij me bovendien terug naar mijn eigen kindertijd in de jaren 80. 

Film van het jaar

"Partir un jour." Eenvoudige muzikale Franse film. Heerlijk nostalgisch en toch ook realistisch, zoals ik het graag heb. Opgenomen in onze regio bovendien, al komt er niets herkenbaars in beeld.

Foto van het jaar

Zomervakantie, een steegje in L'Escala. De grote pijlen op de grond doen me glimlachen. Zolang Jan en ik maar samen in de verkeerde richting lopen, komt alles goed.

Cultuurtip van het jaar

De musical "Back to the future" in Londen (met ongelooflijk knappe special effects) en de expo over Yayoi Kusama in Fondation Beyeler (met mooie kleurrijke kunst van de Japanse polka dot queen).

Wat ik dit jaar voor het eerst deed

Een Urbex uitstap naar "La Clinique du Diable" in de Vogezen. Voor het eerst proefde ik ook gepofte kastanjes, bij Rik thuis in Zarlardinge.

Wat er in de wereld gebeurde

Alle conflicten en oorlogen lijken helaas alleen maar toe te nemen. De lokale goed nieuws berichtjes op Radio Regenbogen doen me wel altijd glimlachen. (En de duw in het vliegtuig van Brigitte aan haar Emmanuel Macron zorgde ook voor de nodige suspense.)

Uitspraak van het jaar

Auteur Joanna Maciejewska over de ontwikkeling van artificiële intelligentie: "Ik wil dat AI mijn was en afwas doet, zodat ik kan schrijven en kunst kan maken. Ik wil niet dat AI schrijft en kunst maakt, zodat ik de was en afwas kan doen."

Schrijfmoment van het jaar

Eind september, het online Deadline Dinsdag Schrijfuurtje met Marloes Matthijssen. Het geeft me veel zin om terug grote schrijfblokken voor mezelf in te plannen! Verder dit jaar vooral weer (te) veel tijd gestoken in mijn blog. Daarnaast manlief geholpen met zijn tekst "Zeven schillen van authentiek leiderschap" en de conclusie van Thomas zijn thesis nagelezen (niets aan toe te voegen).

Woord van het jaar

Ieder jaar leer ik Franse woorden bij, maar het Hollandse woord "milieustraat" dat schrijfvriendin Elian onlangs gebruikte, kende ik ook nog niet! Het containerpark dus, de déchetterie waar ik regelmatig kom (en een woord dat ik in 2010 meteen kende).

Meest romantische moment van het jaar

Alle etentjes met z'n tweeën in Ristorante Rustico in Frankfurt. Een heerlijk Italiaans restaurant in een charmant, authentiek kader. (Noem het gerust een "ouderwets en oubollig" restaurant, maar wij vinden het er dus geweldig.)

Festiviteit van het jaar

In de lente werden mijn metekind Margot en petekind Martijn allebei 18 jaar. Ik maakte dikke fotoboeken en kocht mooie heliumballonnen! Wanneer ook Justine - Kobes vriendin - 18 jaar wordt in november, sponsoren wij zijn 18 rozen voor haar.

Belangrijkste ontmoeting van het jaar

De kennismaking met Dea, de Duitse vriendin van Thomas, in de lente in Straatsburg. Ik blijf maar herhalen dat ze altijd welkom is bij ons thuis in Richwiller, tot het haast gênant wordt.

Lekkerste dessert van het jaar

Alle Hokey Pokey ijsjes in Berlijn.

Financiële meevaller van het jaar

Britt die voor haar studies vijf maanden in een stijlvol appartementje in Parijs verblijft en geen huur moet betalen aan de ouders van studievriendin Maëlle. Een ongelooflijk genereus gebaar, zeker in onze Franse hoofdstad.

Mijlpalen van het jaar

Het Master diploma Histoire van Thomas aan de Universiteit van Straatsburg en de officiële uitreiking van Britts Bachelor diploma in Bordeaux. Daarnaast ook het rijbewijs van Kobe: iedereen kan hier nu zelfstandig veel kilometers afleggen in binnen- en buitenland. (Dat laatste is best ook wel een mijlpaal voor taxi mama.)

Sportieve prestatie van het jaar

TBK die samen de halve marathon lopen in Leuven! Maar bij uitbreiding alle sportieve prestaties van ons trio, want Thomas loopt dit jaar drie halve marathons, Britt loopt er twee en Kobe loopt er eentje. De jongste zoon blijft ook gepassioneerd fietsen in competitieverband.

Ontroerendste moment van het jaar

Marius die in zijn thesis Thomas expliciet bedankt voor de fijne studentenjaren samen in Straatsburg. Een bijzondere vriendschap (ze zijn ook exact even oud, want allebei geboren op 13 mei 2002) waarvan ik hoop dat ze een leven lang mee gaat. "Koester je vriendschappen," wil ik mijn kids zeker meegeven.

Meest confronterende moment van het jaar

Een tweede lieve vriendin in België krijgt de diagnose borstkanker.

Meest beschamende moment van het jaar

Mijn telefoontje naar de Cité Administrative voor een inlichting ivm een declaratie, en bij uitbreiding alle officiële Franse gesprekken waarin ik mezelf de meest domme taalfouten hoor maken. (Spreek me aan in vakjargon et je suis complètement perdue!)

Aankoop van het jaar

De stapel boeken (tien) die ik kocht op Boektopia. (Ter mijner verdediging: er zaten ook cadeautjes voor anderen tussen.) 

Opluchting van het jaar

Dat Jans nieuwe functie toch niet naar Frankfurt verhuist. De praktische organisatie van drie studerende kids op verschillende locaties blijft meer dan voldoende om te regelen.

Geluk bij een ongeluk

Op 11 juni springt de leiding van de waterinstallatie in de berging en zet die de hele garage onder water. Gelukkig ben ik nog niet vertrokken naar de thesisverdediging van Thomas en kan ik het watercircuit tijdig afsluiten vooraleer wasmachine, droogkast en frigo blijvende schade ondervinden. Het water stroomt wel al onder onze garagepoort door, tot halfweg het weggetje dat we delen met de buren. 'Ah oui, ça va vite,' reageert firma Pro by Innovo nuchter aan de telefoon.

Grootste frustratie

Alle afspraken bij de VW-garage. Je moet er altijd lang wachten en er is altijd wel iets mis. Zo vonden ze in de lente onze zomerbanden eerst niet terug, en nu moesten we nieuwe winterbanden kopen, want de oude waren weggegooid wegens versleten?! 

Meest banale zaken te regelen

Vervanging batterij autosleutel, vervanging afstandsbediening garage (eerst verkeerde besteld) en de roulements van Kobes fiets (na meerdere herstellingen bij de fietsenmaker toch ook gewoon vervangen). Daarnaast twee (!) afspraken bij Carglass dit jaar (en de man aan de balie begroet me de laatste keer wel erg enthousiast). Verder nog: de ingegroeide teennagel van Kobe (sinds afgelopen zomer veel gedoe, er volgt nu wellicht een operatie in de polikliniek van Pfastatt begin volgend jaar).

Nog steeds op zoek naar

Wereldvrede. En een ruitenwasser voor het hoge raam aan onze trap.

Wel al gevonden

Een goede Franse notaris die zeer beschikbaar is, en hij ziet er nog knap uit ook. Wel even duur als in België.

Leukste zaken om te regelen

De feestzaal, ceremoniemeester en muzikanten voor onze zilveren bruiloft in 2026 liggen vast!

Verwarring van het jaar

"Logiquement il a eu son permis," antwoordt de rijschool wanneer ik hen bel na Kobes rijexamen. (Het resultaat wordt in Frankrijk nooit meteen meegedeeld om agressie tegenover de examinator te vermijden.) Hun computersysteem ligt plat en ze durven (nog) geen bindende uitspraak doen. De jongste zoon raakt er helemaal van in de war. "Heb ik nu mijn rijbewijs of niet?"

Getal van het jaar

1000. Britt loopt dit jaar 2 à 3 keer per week en heeft nu alles bij elkaar 1000 km afgelegd! Dat heeft ze dus absoluut niet van haar moeder.

zondag 14 december 2025

Kerst in zicht

Dit weekend kwam Britt al naar huis uit Berlijn,
en dus werd er meteen een echte boom gehaald,
die zij ook naar goede gewoonte versierde.
Kerstshoppen deden we vanmiddag in Mulhouse,
waarna we ook de kerstmarkt in Richwiller bezochten,
met een knappe videoprojectie op het gemeentehuis.

Nog tien dagen en het is kerstavond...
Kerstmis komt stilaan in zicht!
X

maandag 8 december 2025

Hittnau

Een grijze, kille en erg natte zondag
waarop je liever binnen blijft,
maar we rijden naar Hittnau in het kanton Zürich,
voor de start van de cyclocross Men Elite,
met 29 veldrijders die zich niet laten afschrikken,
en die vol goede moed het veld in duiken,
voor een erg modderig parcours,
met steile hoogteverschillen.
Veel werk dus ook voor fietsvriend Mathias,
die instaat voor de fietswissels in de materiaalpost,
en zich daar geen minuut verveelt.
Verder weer langs de strook met de balken,
tot alle toeren erop zitten,
en de transponder aan de finish wordt afgegeven.
De wedstrijd laat duidelijk zijn sporen na,
maar de sfeer zit er nog altijd goed in ;)
Proficiat aan profrenner Lander Loockx uit Bertem!
In de schemer wordt alles terug ingeladen,
en terug thuis brandt het haardvuur gelukkig al,
want manlief kwam na de middag thuis uit Houston.
X

Andermaal een cyclocross van hoog niveau. Kobe finishte 19de en verdiende aldus 2 punten voor de Swiss Cup. Op de terugweg was het op de Zwitserse autostrades erg druk (met beperkte zichtbaarheid door het slechte weer) en zo kwam iedereen goed "meurg" thuis.

woensdag 3 december 2025

Marché de Noël


Met mijn BFF naar de kerstmarkt in Mulhouse... En het blijft extra leuk om op een woensdagavond af te spreken, nu we onze 'mercredis fous' niet meer hoeven in te vullen met het rondrijden voor onze kids. Herwonnen vrijheid dus voor deze twee taxi mama's :)

zondag 30 november 2025

Porrentruy

Manlief bleef gistermiddag thuis,
want die vertrok al naar Frankfurt/Houston,
maar ik ging met Kobe naar Porrentruy,
voor een cyclocross bij zacht weer,
op een mooi circuit met uitzicht op de stad,
rond een grote Zwitserse boerderij!
Het parcours lag er niet al te modderig bij,
de fiets werd dus niet iedere toer gewisseld, 
en Kobe reed goed zijn toeren uit,
op de weilanden rondom de boerderij,
met duidelijk hoogteverschil,
want op- en afstappen hoort er nu eenmaal bij,
al zou ikzelf dat nooit zo vlot kunnen ;)
Kobes supporters maakten zeker het meeste lawaai,
al bleven de koeien onverstoorbaar staan,
in de hun vertrouwde boerenlucht.
In rechte lijn dan naar de finish,
tevreden over een leuke koers,
met vrienden die kwamen kijken,
en hulp boden waar nodig.
Tot slot nog de 'live results'
op speciaal geplaatste zuilen
- lang leve de Zwitserse efficiëntie! -
en dan weer alles inladen...
na een zeer fijne wedstrijd!

'Four wheels move the body,
two wheels move the soul.'
X

zondag 23 november 2025

Eerste huis

Mooi winterboeket uit Mulhouse gekregen,
van Els en Stephan uit Kortenberg,
die een weekendje naar de Elzas afzakten.

Architecte Els leerden we 20 jaar geleden kennen. Gedreven én hoogzwanger toen van haar tweede kind, bleef ze altijd goed bereikbaar. (Als onze bouw in Kortenberg al vertraging opliep, dan zeker niet door haar.) Het werd een erg aangename samenwerking, en we vertrouwden haar voor de volle 100%. 

Dat we haar dit weekend in ons Franse huis mochten ontvangen, voelde dus best bijzonder... Ergens wilde ik Els ook graag tonen dat het ons gelukt is om in het buitenland een nieuwe, warme thuis te creëren. (Al verliep het contact met de bouwfirma hier zeker minder vlot en minder persoonlijk!)

Maar misschien is een eerste huis wel zoals een eerste lief... En dus zie ik me nog altijd in het oude kantoortje van Els zitten, helemaal opgetogen en blij met de maquette van ons eerste huis voor ons op tafel. Een (t)huis voor altijd, dacht ik toen ook nog.

donderdag 20 november 2025

De eerste


Bijna in één ruk uitgelezen - afgelopen zondag, tijdens de autorit naar Aigle - dit (h)eerlijke boek over een eerste liefde. Je voelt meteen terug hoe groot en allesbepalend zo'n verliefdheid kan zijn, hoe je er als jonge mens zelf de domste stoten voor uithaalde, en hoe je je daar later nog altijd ongemakkelijk over kan voelen. (Zeker wanneer het dan niks werd, want in mijn geval waren de onbeantwoorde liefdes talrijk.)

"De eerste" is een aanrader voor iedere nostalgische ziel. En waren de blunders en stommiteiten waarschijnlijk niet te vermijden, ook daarin was je eigenlijk nooit alleen. (Dat had ik toen misschien wel graag geweten.) 

maandag 17 november 2025

Aigle

Vertrek op zondagochtend om 10u naar Aigle,
en onderweg wordt er goed voor school gewerkt.
Aankomst om 12u30 aan het Centre Mondial du Cyclisme,
waar het hoofdkantoor is gevestigd
van de Union Cycliste Internationale,
met een knappe indoor velodroom.
Controle voor de Eagle Cross Hommes UCI C2,
met een indrukwekkend snelle start om 15u,
en het wordt een echte cyclocross,
met hellingen, trappen, zandbak...
en al vlug ziet iedereen er hetzelfde uit :)
Een uur lang worden er dus toeren gereden,
met de Zwitserse bergen altijd op de achtergrond,
waarbij de fiets vaak wordt opgetild en gedragen,
want de geasfalteerde stukken blijven beperkt,
en het parcours bestaat voornamelijk uit onverhard terrein.
Na de koers dus eerst de fietsen afspuiten,
vervolgens de coureur schoonspoelen,
en nog een zakdoek zoeken,
om tenslotte vlug te "douchen" naast de wagen.

Het werd een cyclocross van hoog niveau. Kobe finishte 22 op 31 deelnemers. "Technisch was ik niet goed vandaag," vatte hij zijn koers samen. Ikzelf vond werkelijk alle coureurs geweldig, want hoe die bleven doorgaan zonder fysiek totaal uitgeput te raken: il faut le faire.