"Zoek de 10 verschillen"

Wat één jaar Frankrijk ons bijbracht:
1. de Franse taal: mooiste uitdrukkingen: "pas de soucis" en "je vous en prie": onvertaalbaar in het Nederlands, vind ik!
2. het chequeboekje: pure nostalgie naar het boekje van mijn moeder vroeger! Zelf nooit gehad in België. Maar hier wordt het dus nog courant gebruikt en ook mijn tweede eigen exemplaar is nu bijna op... Voelt erg volwassen ;-)
3. de gekleurde plastieken schoolkaftjes: véél kleuren, véél betekenissen en bij elke juf anders! Je moet er vooral geen logica in zoeken. Enkel het schrift voor de communicatie met de ouders heeft standaard een zwart kaftje.
4. de begroeting: 2 kussen op de wang bij mensen die je goed kent, maar ik weet nog altijd niet met welke wang ik moet beginnen. Zorgt soms voor een kus op de mond, bijna toch ;-)
5. het verkeer: we wonen in een drukke regio, maar files zijn (nog) uitzonderlijk! Zeker geen dagelijkse standaardfiles zoals op de Brusselse ring.
6. de vuilnisophaling: 2 keer per week! In vuilniszak of grote vuilbak: maakt niet uit! Sorteren (papier, glas, plastiek) kan in grote bollen aan warenhuizen en op vaste punten in ieder dorp. Er zijn ook echte "containerparken", maar die zijn klein en lekker chaotisch. Je hebt daar ook geen badge of betaalkaart nodig. Alles is (nog) gratis.
7. de winkels: gigantisch grote supermarkten zoals E. Leclerc, CORA, Super U, Prix Bas... (De Colruyt zou hier haast een buurtwinkel lijken.) Gelukkig toch ook nog een charmante "droguerie" en "papeterie" in ons dorp. Voor kledij: de soldenperiodes zijn minder strikt. Vaak ook "vente privée" met klantenkaart.
8. de beenhouwer: geen kip curry en geen américain préparé in de toonbank, maar het gehakt "pur boeuf" voor de spaghettisaus wordt vers door de molen gedraaid waar je bij staat. Heerlijk "echt vlees"!
9. de stakingen door het schoolpersoneel: wegens te weinig middelen, te grote klasgroepen... Standaard bij het begin van het schooljaar! Vaak op dinsdag. En op woensdag is het sowieso geen school. Onze jongste vindt het hier dus vaak "weekend" ;-)
10. het weer: landklimaat met veel mooie dagen. In lente en herfst vaak ook (nog) zeer warm weer. Naar ons gevoel doorheen het jaar alleszins minder "aanhoudend grijs weer" dan in België.

Eerste jaar rond!

Met het "Zwatschgawayafascht" is ons eerste jaar hier rond! Dat gevoel hadden de kinderen en ikzelf gisteren, toen we rondliepen op het jaarlijkse straatfeest in Pfastatt. Hoe nieuw was alles hier nog voor ons tijdens de vorige editie... Nu, één jaar later, zijn mensen en plaatsen meer en meer "vertrouwd" geworden. Zonder lange voorgeschiedenis, maar gewoon: een nieuwe geschiedenis.

Anders

Eind augustus, een warme dag op ons terras: "Is het nu anders, je verdriet?" Een goede vriend stelde me deze vraag zonder omwegen. Een omvattend antwoord geven, was iets moeilijker. Maar zijn directe vraag en oprechte interesse apprecieerde ik wel. Ondertussen het boek "Tonio" gelezen van A.F.Th. van der Heijden, een bekende Nederlandse auteur die schrijft over het verlies van zijn zoon bij een verkeersongeval op de Eerste Pinksterdag van 2010. Een pijnlijk mooi boek over zoeken naar zin en betekenis. En over hoe alles plots anders wordt onder dezelfde zon... Héél stil werd ik ervan. Wat maken we ons vaak druk over banale zaken.

Eerste voetbaltraining!

Gisteren Kobes eerste voetbaltraining! Grote broer gaf nog wat raad vooraf: "niet trekken en niet duwen, hé". (Rugby zou inderdaad nog iets voor onze jongste zoon zijn ;-)) Korte beentjes in miezerweer, maar het enthousiasme was groot! Mama hoefde niet te blijven kijken.

La rentrée!

Vandaag de eerste schooldag voor onze kids hier in Frankrijk! Met een volle boekentas (alle mappen en schriften moeten door de ouders op voorhand aangekocht worden) en véél meer zelfvertrouwen dan vorig jaar stonden ze om 8u in de Rue des Ecoles voor de naamafroeping per klas. En dan zonder omkijken met de juf de klas in: "les petits belges" waren er klaar voor! Ze gaven ons, de ouders, het nakijken. En dat zullen ze in de toekomst wellicht nog vaak doen...