76

'Joepie, we zijn duidelijk onderweg naar de Vogezen!', stuurde mijn vader vanmiddag.

De jarige hoopte al wel op een feestweekend met de voltallige familie, maar helemaal zeker wist hij het nog niet toen hij vanochtend werd opgehaald door de familie uit den Dreef. En ja hoor, 's avonds kon hij zijn 76 kaarsen hier met iedereen samen uitblazen.

Een gelukkige en zoete verjaardag, beste papa/opa!

X

Op de piste

Coupe de France 

cadets des départements sur piste

in Montceau-les-Mines,

met als eerste discipline: 'poursuite par équipe',

en dan zich klaarmaken voor de 'vitesse par équipe',

waarbij je 3 rondes met 3 coureurs per ploeg rijdt,

en waarvan hier de start ;-)

Vervolgens 'scratch' als discipline:

16 rondes met 1 coureur per ploeg,

voorlaatste ronde hier

(Kobe zou vierde eindigen op negen),

en als laatste discipline: de 'américaine',

waarbij je met 2 coureurs per ploeg 40 rondes rijdt

en om de 10 rondes punten kan scoren.

Mooi eindresultaat voor de ploeg van de 'Haut-Rhin':

Valentin, Paul, Nathan en Kobe behaalden samen brons!

Hey Jorg

Twintig ben je nu al drieëndertig jaar. Voorgoed vastgezet in de tijd door een tragisch verkeersongeluk. En iedere zomerstart raakt het me weer... Dat alles daar toen voor jou stopte, plots en onomkeerbaar. 

'Wat als,' lost niets op, maar ik blijf het toch nog geregeld denken.

Hoe zou je nu ook in het leven staan? Een 'gesettelde vijftiger' rijmt niet met het beeld dat ik van jou heb. Klaar om de wereld te veroveren, blijf je dat in mijn hoofd dus verder doen, mét alle jeugdige onbezonnenheid die daarbij hoort. 

Verder schuift alles wel gewoon op, valt de tijd niet te stoppen.

"Ga je Agnes vandaag bellen?" vraagt mijn oudste zoon onverwacht. Hij heeft nu jouw leeftijd en weet wie je bent. 

Fijn dus dat je ons hier blijft raken, Jorg. Want alles van waarde is weerloos, maar zo overstijg je toch tijd en ruimte, leef je zelfs verder in mensen die jou niet hebben gekend.

X

Zomerstart

Hete dagen achter de rug, met temperaturen tot 40°C en een droogte die meteen zijn sporen naliet in de natuur. Maar vandaag regent het. En alles verkwikt en herleeft. Geen kat die zeurt over de wolken. Integendeel. De frisse lucht is meer dan welkom. Die typische geur na zo'n zomerse regenbui wil ik nu ook het liefst vangen in een potje... Met daarop dan het etiket "start zomer 2022, afblijven aub".

RV le musicien

Voltallig naar de Grange Burcklé in Masevaux,

helemaal klaar voor dé uitstap van het jaar ;-)

waar onze kids hun vrolijke zelf bleven,

al waren zij duidelijk de jongste aanwezigen,

voor dit concert théâtralisé van RV le musicien

die nummers bracht "van Bowie tot Bashung",

en waar "The Passenger" van Iggy Pop

mij meteen terugvoerde naar de fuifzalen in Leuven,

al zaten we nog altijd met mijn Franse vriendin

en haar drie dochters in de "Gebarsten Schuur",

in de meest zuidelijke vallei van de Vogezen,

waar de hitte gisteren nog tot laat bleef hangen.

Bréchaumont

Helemaal klaar op zijn nieuwe koersfiets,

voor de championnat régional FSGT,

in de afgelegen en snikhete Sundgau,

waar de prijsuitreiking in Bréchaumont gebeurde,

voor de garage van de enige meubelzaak

in de wijde omgeving,

en waar Kobe dus mooi derde eindigde!

Metz

"Citytrip" naar Metz vandaag,

met eerst Britt achter het stuur,

om in het station bij de objets trouvés

de portefeuille van Thomas op te halen

(die hij vorige week kwijtspeelde op de trein),

om aldaar ook vlug een terrasje te doen,

met een zalige cappuccino voor 

de accompagnateur,

en vervolgens de terugrit aan te vatten 

met Thomas achter het stuur.

275 km heen,

en 275 km terug!

'Tout ce que vous ne nous faites pas faire,'  

zei onze huisarts nog tegen mijn oudste zoon 

toen ze van onze geplande trip hoorde.

Een negatie die misschien verwarrend kan klinken,

maar die alle betrokken partijen perfect begrepen ;-)

Godspeed

Op doorreis naar hun vakantie in Italië 

hielden Veerle en Francis hier even halt,

voor fijne en lekkere tafelgesprekken,

met ons én met Sandra Bekkari ;-)

Godspeed beautiful people kunnen we nu ook over hen zeggen,

want dat schreef Francis vanochtend nog in ons gastenboek...

En zo leerden we ook weer een nieuwe uitdrukking bij.

X

Pinksterpret

Ook een lang weekend...

starten we graag met sushi :-)

Met Els in de keuken werd het sowieso 

een zéér lekker weekend,

gaande van een mooi gepresenteerde lunch,

tot zelfgemaakte hartige popcorn bij het aperitief, 

en vele verfijnde salades bij de BBQ

die manlief met de nodige rook voorbereidde.

Wandelen deden we ook,

met de vrienden uit Winksele-Delle,

waarbij de weergoden ons gunstig gezind bleven,

en Els thuis voor warme wafeltjes zorgde!

Een uitgebreide apero hadden we nog

met Claire, Francis en Britts vriendin Yéri,

tot TBK het lange weekend graag afsloten 

met homemade pizza,

die ook mijn Franse vriendin erg waardeerde.

Een warm pinksterweekend,

in alle opzichten!

X

Over fleece en zijde

'Oh, j'ai pleuré,' zegt Isabelle, 'et je ne savais pas que tu connais Wilco.'

Ik sta bij chocolatier Bruntz en glimlach een beetje ongemakkelijk aan de andere kant van haar toonbank. Altijd gek om te beseffen dat de mensen hier de personages uit mijn boek ook 'in het echt' kunnen kennen.

'Beaucoup de choses sont possibles quand on a le courage d'avancer pour tracer son chemin,' besluit Sophie haar mail deze week. Een lange mail, met vele fijne reflecties op mijn boek die aangevuld worden met prachtige Franse beeldspraak van een mama die ik in onze beginjaren via de school leerde kennen.

'De Nederlandse taal voelt als fleece, de Franse taal als zijde,' zei vertaalster Émilie me nog, toen ze tijdens de eerste lockdown de vertaling van 'Vaste Grond' startte. En ze heeft een punt. Want ik krijg nu door 'Étoile filante' soms Franse zinnen cadeau die ik echt van buiten zou willen leren, zo mooi vind ik ze!

Yep, ik hou wel van zachte en warme fleece, maar zeker ook van elegante en lichte zijde.