Bréchaumont

Helemaal klaar op zijn nieuwe koersfiets,

voor de championnat régional FSGT,

in de afgelegen en snikhete Sundgau,

waar de prijsuitreiking in Bréchaumont gebeurde,

voor de garage van de enige meubelzaak

in de wijde omgeving,

en waar Kobe dus mooi derde eindigde!

Metz

"Citytrip" naar Metz vandaag,

met eerst Britt achter het stuur,

om in het station bij de objets trouvés

de portefeuille van Thomas op te halen

(die hij vorige week kwijtspeelde op de trein),

om aldaar ook vlug een terrasje te doen,

met een zalige cappuccino voor 

de accompagnateur,

en vervolgens de terugrit aan te vatten 

met Thomas achter het stuur.

275 km heen,

en 275 km terug!

'Tout ce que vous ne nous faites pas faire,'  

zei onze huisarts nog tegen mijn oudste zoon 

toen ze van onze geplande trip hoorde.

Een negatie die misschien verwarrend kan klinken,

maar die alle betrokken partijen perfect begrepen ;-)

Godspeed

Op doorreis naar hun vakantie in Italië 

hielden Veerle en Francis hier even halt,

voor fijne en lekkere tafelgesprekken,

met ons én met Sandra Bekkari ;-)

Godspeed beautiful people kunnen we nu ook over hen zeggen,

want dat schreef Francis vanochtend nog in ons gastenboek...

En zo leerden we ook weer een nieuwe uitdrukking bij.

X

Pinksterpret

Ook een lang weekend...

starten we graag met sushi :-)

Met Els in de keuken werd het sowieso 

een zéér lekker weekend,

gaande van een mooi gepresenteerde lunch,

tot zelfgemaakte hartige popcorn bij het aperitief, 

en vele verfijnde salades bij de BBQ

die manlief met de nodige rook voorbereidde.

Wandelen deden we ook,

met de vrienden uit Winksele-Delle,

waarbij de weergoden ons gunstig gezind bleven,

en Els thuis voor warme wafeltjes zorgde!

Een uitgebreide apero hadden we nog

met Claire, Francis en Britts vriendin Yéri,

tot TBK het lange weekend graag afsloten 

met homemade pizza,

die ook mijn Franse vriendin erg waardeerde.

Een warm pinksterweekend,

in alle opzichten!

X

Over fleece en zijde

'Oh, j'ai pleuré,' zegt Isabelle, 'et je ne savais pas que tu connais Wilco.'

Ik sta bij chocolatier Bruntz en glimlach een beetje ongemakkelijk aan de andere kant van haar toonbank. Altijd gek om te beseffen dat de mensen hier de personages uit mijn boek ook 'in het echt' kunnen kennen.

'Beaucoup de choses sont possibles quand on a le courage d'avancer pour tracer son chemin,' besluit Sophie haar mail deze week. Een lange mail, met vele fijne reflecties op mijn boek die aangevuld worden met prachtige Franse beeldspraak van een mama die ik in onze beginjaren via de school leerde kennen.

'De Nederlandse taal voelt als fleece, de Franse taal als zijde,' zei vertaalster Émilie me nog, toen ze tijdens de eerste lockdown de vertaling van 'Vaste Grond' startte. En ze heeft een punt. Want ik krijg nu door 'Étoile filante' soms Franse zinnen cadeau die ik echt van buiten zou willen leren, zo mooi vind ik ze!

Yep, ik hou wel van zachte en warme fleece, maar zeker ook van elegante en lichte zijde.

Fête des mères

Juist op tijd thuis vanmiddag,

om met zijn zus bloemen te gaan kopen,

voor deze Franse moederdag!

SWAN

Met mijn Franse vriendin naar Masevaux,

naar de Grange Burcklé, Gebarsten Schuur,

voor een akoestisch concert van Nathalie Barny, alias SWAN,

die prachtige covers bracht van

hits uit de vorige eeuw zoals

Creep (Radiohead)

Your song (Elton John)

The Rose (Bette Midler)

With our without you (U2)

Pas toi (Jean-Jacques Goldman)

The show must go on (Queen)

én ook met eigen nummers aangenaam verraste!

Een fijne avond onder een fleece-dekentje

en met een pot de l'amitié - een glas Crémant d'Alsace -

als afsluiter door de organisatie aangeboden.

Alles van en voor mensen "van de vorige eeuw" dus,

we waren zelfs mooi vóór middernacht terug thuis ;-)