Taalfilosoof Ludwig Wittgenstein en zijn beruchte werk 'Tractatus'...
Ze dateren uit mijn studententijd!
Tot onze Nederlandse vriend afgelopen zaterdag over hem begon,
tijdens een gezellige avond rond onze steengrill:
"Met taal kan alleen zinvol worden omgegaan als daarmee 'standen van zaken' worden beschreven."
(Persoonlijk hoop ik dan toch dat deze taalfilosoof zich vergist. Maar goed.)
En over 'taal' hebben we het wel vaker met elkaar...
Want Frans én Nederlands, dat wordt hier op zo'n avond dan schitterend door elkaar gesproken. Iedereen verstaat elkaar ook prima! (Na ruim tien jaar in Amsterdam gewoond te hebben, spreekt de Franse echtgenote van onze vriend zeer goed Nederlands. Ondertussen woont het hele gezin al weer meer dan tien jaar in de Elzas.)
En dus verlopen onze gesprekken in een vrolijke mengelmoes van de beide talen waarin we alles bespreken wat ons zoal bezighoudt...
"Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen."
Wittgenstein zou zijn tenen krullen mocht hij ons bezig horen.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten